What's new in 0.1.21.Lo nuevo de la 0.1.21.
5 min de lecturaRead in English

Zenyola v0.1.21: cada línea con su significado, su gramática y su sonido

Zenyola 0.1.21 reúne todo lo que hoy puedes hacer para aprender inglés con las series y películas que ves en Netflix. Es para hispanohablantes, funciona en Google Chrome en la computadora y es gratis, sin tarjeta.

Lo nuevo

Dos subtítulos sincronizados. Sobre el video ves la línea en inglés arriba y la misma línea en español abajo, al ritmo de la escena. Las dos son los subtítulos que la plataforma ya ofrece, escritos por traductores profesionales, y juntas muestran cómo se dice la idea, no solo qué significa cada palabra. Puedes arrastrar los subtítulos hacia arriba o hacia abajo, y se apartan cuando aparecen los controles del reproductor.

Línea a línea, a tu ritmo. Las flechas a los lados de los subtítulos te llevan al inicio de la línea, a la anterior o a la siguiente.

El significado que tiene aquí. Pasa el puntero sobre una palabra y aparece su significado corto en español sobre la escena, sin detener nada. Tócala y su entrada completa se abre en un panel junto al video, mientras el episodio espera en pausa. La línea que tocaste queda arriba del panel, con la palabra marcada y un botón para volver a oírla.

Un diccionario hecho para el diálogo. La entrada muestra la palabra principal y, si la línea usa otra forma, cuál es: «going» es una forma de «go». Los sentidos van agrupados por categoría gramatical, cada uno con su significado en español y ejemplos reales traducidos. También lista sus formas y las expresiones de varias palabras que la contienen: el diccionario tiene 88 368 entradas, 46 489 de ellas expresiones.

La gramática dentro de la escena. Cada categoría gramatical se abre en una explicación corta: cómo se comporta, con ejemplos y con qué se suele confundir. Las palabras informales o de jerga vienen marcadas, para que sepas si sirven en una conversación o solo en pantalla.

Cómo suena. Cada palabra trae su pronunciación americana y británica, con los símbolos del alfabeto fonético y un botón para oírla, además de otras variedades cuando las hay. La guía explica cada símbolo con el sonido del español que más se le parece. Más en mejorar la pronunciación con series.

Busca y lee en el idioma que quieras. Con la lupa del panel escribes cualquier palabra, aunque no esté en la línea. Un interruptor muestra las explicaciones en español o en inglés.

Cuando falta tu idioma. Si un título no tiene subtítulos en español, sigues con la línea en inglés sola y el diccionario, y un aviso te lo dice.

Ajustes en un solo menú. El botón «Zenyola ⚙» en la barra del reproductor, o el de la extensión en Chrome, abre los ajustes en el panel lateral. Desde ahí enciendes o apagas los subtítulos dobles y la línea de traducción, decides si el episodio se pausa mientras consultas, ajustas el tamaño del texto, eliges el par de idiomas y el idioma de Zenyola, y abres tu portal del estudiante o tu cuenta.

Tu cuenta, sin contraseña. Entras con un enlace que llega a tu correo y aceptas la política de privacidad con una casilla. No hay anuncios, y tus datos no se venden ni se comparten.

Cada palabra que tocas, guardada. Desde que entras, tu historial de aprendizaje guarda cada palabra que tocas con la línea donde la encontraste, y los títulos que estudias, con cuándo y durante cuánto tiempo. No tienes que guardar nada a mano: tocar ya basta. Se guarda solo en tu cuenta, y si lo desactivas en Ajustes se borra.

Tu portal del estudiante. En los ajustes de la extensión, «Portal del estudiante» abre en el navegador todo lo que has estudiado, y «Mi cuenta» abre directamente sus Ajustes. Si ya tienes Zenyola, la página del portal en zenyola.com lo reconoce y te ofrece abrirlo.

  1. Inicio: lo último que viste, tus palabras recientes y los días que estudiaste en las últimas 13 semanas.
  2. Palabras: cada palabra con las líneas donde la tocaste, cada una con su episodio. «Ya la sé» la pasa a Sabidas, y si la quitas puedes deshacerlo.
  3. Títulos: las series y películas que estudiaste, cada episodio con su número y su nombre.
  4. El diccionario: toca una palabra y su entrada se abre al lado, con un interruptor Español | Inglés arriba para leer la explicación en los dos idiomas y compararlos.
  5. Exportar: tus palabras con sus líneas, en CSV para una hoja de cálculo o en JSON para otras aplicaciones.
  6. Ajustes: el idioma de las explicaciones, que es el mismo en el portal y en la extensión, el modo oscuro, el historial y tu cuenta.

Así se ve, con una escena de verdad, en aprender inglés por inmersión.

Cuéntanos y comparte. Desde el panel reportas en dos toques una palabra que se ve mal, o nos cuentas qué mejorar. El botón de compartir de la cabecera del panel copia el enlace o lo comparte desde tu sistema. De vez en cuando, al final de un episodio, una tarjeta te muestra tu progreso, con los episodios vistos y las palabras consultadas, y te propone una reseña. La cierras con «Ahora no».

Cómo actualizar

Chrome actualiza Zenyola automáticamente. Si quieres la versión nueva ya, abre chrome://extensions, activa el «Modo de desarrollador» y pulsa «Actualizar». Si vienes de la 0.1.19, esta versión corrige además un fallo por el que, a veces, había que recargar la página para ver los subtítulos dobles la primera vez que abrías un episodio. Si todavía no la tienes, así se instala.

Próximamente

  • Práctica a partir del episodio que acabas de ver, con sus propias líneas y las palabras de vuelta cuando toque repasarlas.
  • Más idiomas, un par a la vez.
  • Más plataformas, con Amazon Prime Video, Disney+ y Stremio en camino.

Haz esto con cada línea de tu próximo episodio.

Se instala en un minuto y funciona con cualquier serie o película en Netflix.

  1. Abre Google Chrome en tu computadora.
  2. Añade Zenyola desde la Chrome Web Store. Es gratis.
  3. Pon una serie o una película en Netflix: aparecen las dos líneas.
Añadir a ChromeDisponible en Chrome Web StoreDisponible muy pronto en Chrome

← Blog

Zenyola funciona en la computadora

Es una extensión de Chrome para computadora: en el móvil no se instala. Envíate esta dirección y ábrela allí.

zenyola.com/es/install