Take your time.Tómate tu tiempo.
6 min de lecturaRead in English

Aprender vocabulario en inglés con series de Netflix

Estás viendo en Netflix un episodio en inglés con los subtítulos puestos. Sigues la historia, y de pronto pasa una palabra que no conoces. Cuando terminas de decidir si la buscas, la siguiente línea ya está en pantalla. Si quieres aprender vocabulario en inglés con series, ese momento lo es todo: lo que haces en los dos segundos después de que una palabra se te escapa.

Casi todos dejamos pasar la palabra, o pausamos, abrimos un diccionario en otra parte y volvemos a una escena que ya medio olvidamos. En el primer caso se pierde la palabra; en el segundo, el contexto en el que llegó.

Hay una tercera opción, y es la que Zenyola hace fácil: tocas la palabra, el video espera, lees la entrada al lado de la escena y le das play.

Aprender vocabulario en inglés con series: qué hacer cuando una palabra se te escapa

Con Zenyola el episodio muestra dos pistas de subtítulos a la vez: la línea en inglés arriba, la línea en español abajo, emparejadas línea por línea y al tiempo con el video. Las dos son las pistas que Netflix ya ofrece, hechas por traductores profesionales. La línea en español es tu primera pista: muchas veces alcanza para adivinar la palabra.

Cuando no alcanza, posa el puntero sobre la palabra. Aparece un significado corto en tu idioma sobre la escena, y nada se detiene: la consulta rápida que te deja seguir viendo.

El puntero sobre una palabra: su significado corto aparece sobre la escena y el video sigue.

Cuando el significado corto no basta, o la palabra te interesa, tócala. La entrada completa del diccionario se abre en un panel lateral junto al video, y el video se pausa. Puedes tocar cualquier palabra de la línea, y la línea tocada se queda arriba del panel con la palabra marcada.

Por qué el video espera cuando tocas una palabra

Leer y ver son dos tareas, y tu atención no hace las dos a la vez. Si la escena sigue mientras lees, o te pierdes diálogo o lees la entrada por encima. Pausar al tocar te quita la disyuntiva: la escena se queda quieta, la entrada tiene toda tu atención y el video retoma donde estabas.

La pausa también mantiene juntas la escena y la palabra. Recuerdas mejor una palabra cuando puedes atarla a algo: una cara, un tono de voz, la cosa que un personaje señaló.

Toma una línea común como «It's in the middle of the table» («Está en el medio de la mesa»). Si tocas «middle», lees la entrada mientras la mesa sigue en pantalla. La palabra no se aprende de una lista; se aprende de un lugar.

El botón de repetir junto a la línea tocada manda el video al inicio de esa línea, así oyes al actor de nuevo y puedes decir la línea en voz alta. Oír, leer y decir la misma línea en un minuto es la repetición que hace que una palabra empiece a quedarse.

Qué encuentras en la entrada del diccionario

Una palabra es un pequeño conjunto de usos, y la entrada te muestra cuál está usando la línea. De arriba abajo encuentras:

  • La palabra principal y, cuando la línea usa otra forma, cuál es: toca «going» y la entrada te dice que es una forma de «go».
  • La pronunciación en General American y Received Pronunciation, con símbolos IPA y un botón para oír cada una, más otras variedades como la australiana o la escocesa cuando existen. Una guía de lectura explica cada símbolo con el sonido de una palabra común.
  • Los sentidos agrupados por categoría gramatical: sustantivo, verbo, artículo, contracción y demás. Cada categoría abre una explicación corta, y marcas como «intransitivo», «informal», «dialectal» o «no estándar» abren la suya, así aprendes cuándo una palabra encaja y cuándo no.
  • Para cada sentido, el significado en tu idioma y oraciones de ejemplo reales en inglés con su traducción.
  • Las frases y expresiones de varias palabras que contienen la palabra, y las formas de la palabra. De las 88 368 entradas del diccionario, 46 489 son expresiones de varias palabras, porque buena parte del diálogo está hecha de piezas que solo tienen sentido juntas.
  • Enlaces a diccionarios externos al pie del panel, para una segunda opinión.
Una palabra tocada: el video espera y su entrada se abre en el panel lateral, con la línea arriba, el botón para oírla otra vez, la pronunciación y los sentidos con sus ejemplos.

Lee hasta el sentido que coincide con la línea y luego echa un vistazo a las expresiones: la palabra que tocaste muchas veces es la mitad de una, y la expresión es lo que vas a volver a oír.

¿Cómo aprender palabras nuevas en inglés viendo películas y series a medida que avanzas?

Dos funciones del panel cambian contigo.

Lee el panel en tu idioma o en inglés

Un interruptor en el panel muestra las explicaciones en español o en inglés. Al principio, lee en español, porque la escena está esperando. Más adelante, cambia a inglés con las palabras que medio conoces: leer una definición en el idioma que aprendes es un pequeño ejercicio en sí mismo, y puedes volver cuando una entrada se pone densa.

Busca una palabra escribiéndola

No todas las palabras que te dan curiosidad están en la línea actual. Tal vez la dijeron tres líneas atrás, o quieres saber cómo se dice en inglés una palabra en español. La lupa del panel te deja escribir cualquier palabra y abrir su entrada. El diccionario mientras ves series no se limita a lo que está en pantalla.

Qué palabras tocar y cuáles dejar ir

Si tocas cada palabra desconocida, vas a abandonar el episodio en la segunda escena. Aprender vocabulario en inglés con series funciona porque conservas el contexto, así que el hábito es ser selectivo:

  • Toca una palabra cuando la línea en español no la aclaró, o cuando las dos líneas difieren de una manera que te intriga: el traductor eligió algo por una razón, y la entrada suele mostrar cuál.
  • Toca una palabra que ya oíste en una escena anterior. La segunda vez es señal de que es común en este tipo de diálogo.
  • Toca lo que claramente es una expresión y no una palabra sola. Esas son las que no puedes adivinar por las partes.
  • Deja ir los nombres, las palabras técnicas que pertenecen a la trama y no al habla de todos los días, y cualquier palabra que la escena hace obvia.
  • Deja ir cuando ya tocaste tres palabras en la misma escena; la flecha de subtítulo anterior te trae de vuelta si todavía quieres una.

A lo largo de un episodio, eso es un puñado de palabras, cada una atada a una escena que recuerdas. Así se aprenden palabras en inglés viendo películas y series: menos palabras que una lista, cada una con su escena.

Tu próximo episodio

La próxima vez que te sientes a ver en Netflix algo en inglés, elige una escena, toca la única palabra que te frena y lee la entrada mientras la escena espera.

Haz esto con cada línea de tu próximo episodio.

Se instala en un minuto y funciona con cualquier serie o película en Netflix.

  1. Abre Google Chrome en tu computadora.
  2. Añade Zenyola desde la Chrome Web Store. Es gratis.
  3. Pon una serie o una película en Netflix: aparecen las dos líneas.
Añadir a ChromeDisponible en Chrome Web StoreDisponible muy pronto en Chrome

← Blog

Zenyola funciona en la computadora

Es una extensión de Chrome para computadora: en el móvil no se instala. Envíate esta dirección y ábrela allí.

zenyola.com/es/install