Aprender inglés por inmersión con series de Netflix
No es lo mismo repetir «pool» diez veces que ver a alguien caerse a la piscina. Cómo funciona la memoria y cómo aprender inglés por inmersión con lo que ya ves.
Cerraste la sesión de esta página. La extensión conserva la suya; ciérrala desde su popup.
Para hispanohablantes: cada línea llega con el significado que sus palabras tienen ahí, su gramática y su sonido, con dos subtítulos sincronizados sobre el video. Cada palabra se abre con un toque.
Pronto, más idiomas
Gratis y sin tarjeta. Una extensión para Google Chrome en la computadora; no funciona en el móvil. Cómo se instala
.
Está en el medio de la mesa.
El idioma que aprendes arriba y el tuyo abajo, línea a línea y en tiempo con el video. Siempre las pistas de los traductores profesionales. Deja el cursor sobre una palabra: su significado en tu idioma, sin salir de la escena. Tócala: la entrada completa se abre en el panel lateral junto al video, y el episodio espera mientras lees. Todas las palabras de la línea se pueden tocar. Prueba con «It's», «middle» o «the».
El demo de arriba es para que lo pruebes. El video muestra el gesto completo sobre una escena real: las dos líneas, el significado en la línea, la entrada, la gramática y el sonido.
Capturas de Zenyola funcionando sobre títulos de Netflix; los títulos pertenecen a sus titulares. Zenyola no está afiliada a Netflix.
Lo que hace diferente a Zenyola
Zenyola nunca traduce el diálogo con máquinas: usa las pistas de traductores profesionales, y la distancia entre lo literal y lo que dijo el traductor es material de aprendizaje.
88 368 entradas, 46 489 de ellas expresiones de varias palabras, porque buena parte de lo que se dice llega en frases. Cada entrada te da el significado en tu idioma, ejemplos reales con su traducción y cómo suena la palabra, junto a la escena.
Sin anuncios. Los títulos que ves aparecen como un código, no por su nombre; solo nosotros podemos relacionarlo con el título, para arreglar lo que falla, y nunca se comparte ni se vende. Zenyola no graba ni captura video.
Hoy, inglés desde el español. Los siguientes pares llegan uno a uno y en cualquier dirección, porque cada uno pasa por una curación exhaustiva del diccionario y del método.
El botón «Zenyola ⚙» en la barra del reproductor, o el botón de la extensión en Chrome, abre un solo menú en el panel lateral. Cada elección se aplica al instante y el video sigue.
Cuenta
Subtítulos
Diccionario
Idiomas
Zenyola
Novedades
No es lo mismo repetir «pool» diez veces que ver a alguien caerse a la piscina. Cómo funciona la memoria y cómo aprender inglés por inmersión con lo que ya ves.
Mira con la línea en inglés arriba y la tuya abajo, nota dónde difieren y deja que el video espere mientras consultas. Una rutina para cada episodio.
Quién está listo para qué, cómo elegir una serie que puedas seguir, y cinco etapas para quitar los subtítulos de a poco sin perder el hábito.
Leer y ver a la vez divide tu atención. Pausar al tocar mantiene juntas la escena y la palabra, y la entrada te muestra el sentido que usa la línea.
Preguntas frecuentes
Un pequeño complemento para tu navegador. La añades una vez desde la Chrome Web Store, su icono queda junto a la barra de direcciones y funciona sola en las páginas para las que está hecha: aquí, Netflix. Puedes desactivarla o quitarla cuando quieras desde el menú de Chrome.
Sí. Zenyola funciona sobre la cuenta de Netflix que ya tienes, en Chrome de escritorio. No da acceso a ningún contenido: solo trabaja con los subtítulos que la plataforma ya te entrega.
No. Las dos pistas son las que hicieron traductores profesionales y que la plataforma ofrece. Zenyola las empareja línea a línea; nunca inventa una traducción del diálogo.
Tu correo para entrar, un contador de uso y los reportes que envíes. Los títulos que ves aparecen como un código, no por su nombre; solo nosotros podemos relacionarlo con el título, para arreglar lo que falla. Sin anuncios, nada se vende ni se comparte, y Zenyola no graba ni captura video. Puedes ver y borrar tu cuenta desde el portal.
Hoy es gratis. Más adelante habrá un plan de pago con más, y el plan gratuito se mantiene.
Hoy, inglés desde el español. Los siguientes pares llegan uno a uno y en cualquier dirección, porque cada uno pasa por una curación exhaustiva del diccionario y del método.
Hoy, Netflix. Amazon Prime Video, Disney+ y Stremio están en camino; todavía no están disponibles.
Zenyola no está afiliada a ninguna de estas plataformas.
Desde el panel lateral o desde el botón de la extensión: un problema, una idea o una palabra mal mostrada, con captura de pantalla si quieres. O desde este sitio, en la sección de contacto, con el mismo formulario.