Learn English with the series and films you watch on Netflix

For Spanish speakers: each line comes with the meaning its words have right there, its grammar and its sound, with two subtitles in sync over the video. Every word opens with one tap.

More languages coming soon

Add to ChromeAvailable very soon in Chrome See how it works

Free, no card. A browser extension for Google Chrome on a computer; it does not work on phones. How to install

.

Está en el medio de la mesa.

The language you learn above, yours below, line by line and in time with the video. Always the professional translators' tracks.

The same, on a real episode, in under a minute

The demo above is yours to try. The video shows the whole gesture over a real scene: the two lines, the meaning in the line, the entry, the grammar and the sound.

The titles inside the video are in Spanish. The video player loads only when you press play.

Try it on your next episode.

It installs in a minute and works with any series or film on Netflix.

  1. Open Google Chrome on your computer.
  2. Add Zenyola from the Chrome Web Store. It is free.
  3. Play a series or film on Netflix: both lines appear.
Add to ChromeAvailable in the Chrome Web StoreAvailable very soon in Chrome

Screenshots of Zenyola running over titles on Netflix; the titles belong to their rights holders. Zenyola is not affiliated with Netflix.

What makes Zenyola different

Built with judgement, not shortcuts

Human translation is the reference

Zenyola never translates the dialogue with machines: it uses the tracks professional translators made, and the distance between the literal and what the translator chose is learning material.

A dictionary made for dialogue

88,368 entries, 46,489 of them multi-word expressions, because so much of what people say comes in phrases. Each entry gives you the meaning in your language, real examples with their translation and how the word sounds, next to the scene.

Privacy by design

No ads. The titles you watch appear as a code, not by name; only we can match it to the title, to fix what fails, and it is never shared or sold. Zenyola never records or captures video.

One language pair at a time, curated in depth

Today, English from Spanish. The next pairs arrive one at a time and in any direction, because each one goes through an exhaustive curation of the dictionary and the method.

You decide how much it helps

The «Zenyola ⚙» button in the player's bar, or the extension's button in Chrome, opens one menu in the side panel. Each choice applies at once, and the video keeps playing.

  • A draggable plate: move both lines up or down; the plate steps aside from the player's controls on its own and comes back when they hide.
  • Previous and next line, and replay the line from the panel.
  • Subtitles: double subtitles on or off, the translation line, and pausing while you look a word up.
  • The lettering keeps its full-screen size in any window, and the panel's text can be enlarged.
  • Read the panel in English or in Spanish, and look up any word by typing it.
  • No subtitles in your language for this title? You go on with the line in the language you learn and the dictionary, and a notice at the top tells you.
  • At the foot of the panel, links to outside dictionaries when you want a second opinion.
  • Send feedback, and recommend Zenyola to a friend: copy the link or share it from your system.
  • You sign in with a link to your email, no password.
Drawn from the extension's own menu, in the language you choose for Zenyola.

News

The latest from Zenyola

All blog posts

Frequently asked questions

Before you install

What is an extension?

A small add-on for your browser. You add it once from the Chrome Web Store, its icon sits next to the address bar, and it works on its own on the pages it is made for: here, Netflix. You can turn it off or remove it at any time from Chrome’s menu.

Do I need my own video subscription?

Yes. Zenyola works on the Netflix account you already have, in desktop Chrome. It gives access to no content: it only works with the subtitles the platform already delivers to you.

Does it translate with machines?

No. Both tracks are the ones professional translators made and the platform offers. Zenyola pairs them line by line; it never invents a translation of the dialogue.

What does it keep about me?

Your email to sign in, a usage counter and the reports you send. The titles you watch appear as a code, not by name; only we can match it to the title, to fix what fails. No ads, nothing is sold or shared, and Zenyola never records or captures video. You can see and delete your account from the portal.

How much does it cost?

Today it is free. Later there will be a paid plan with more, and the free plan stays.

Which languages?

Today, English from Spanish. The next pairs arrive one at a time and in any direction, because each one goes through an exhaustive curation of the dictionary and the method.

On which video platforms?

Today, Netflix. Amazon Prime Video, Disney+ and Stremio are on the way; they are not available yet.

Zenyola is not affiliated with any of these platforms.

How do I report a problem?

From the side panel or from the extension's button: a problem, an idea or a word shown wrong, with a screenshot if you want. Or from this site, in the contact section, with the same form.

The next series or film you watch can teach you a language.

Add to ChromeAvailable very soon in Chrome

Zenyola runs on a computer

It’s an extension for Chrome on a computer, so it can’t be installed on a phone. Send yourself this address and open it there.

zenyola.com/install