Aprende un idioma dentro de las historias que ya ves

Zenyola es una plataforma para aprender idiomas con un método propio. El episodio es el material: cada línea llega con el significado que sus palabras tienen justo ahí, la gramática que la sostiene y cómo suena.

Añadir a ChromeDisponible muy pronto en Chrome Probar el demo en vivo

The episode is the material.

El episodio es el material.

Cada parte de abajo se abre igual: arriba la línea que aprendes, abajo la tuya.

Dos subtítulos sincronizados sobre el video

La línea en el idioma que aprendes, sobre la versión que escribieron personas para la misma escena en tu idioma. Juntas te muestran cómo se dice la idea, no solo qué significa cada palabra.

  • Traducción humanaLas dos pistas son las que hicieron traductores profesionales. Zenyola las empareja línea a línea y nunca inventa una traducción.
  • Líneas que se muevenArrastra las dos líneas hacia arriba o hacia abajo. Se apartan cuando aparecen los controles del reproductor y vuelven cuando se ocultan.
  • Legibles en cualquier ventanaLas letras conservan su tamaño de pantalla completa, sea cual sea el tamaño de la ventana.
  • Cuando falta tu idiomaSi un título no tiene subtítulos en tu idioma, sigues con la línea que aprendes y el diccionario, y un aviso te lo dice.
Una escena con las dos líneas de Zenyola: «They’re publishing it on their website tonight.» en negrita, sobre «Lo publicarán esta noche en su sitio web.»

De la palabra a su significado, con un toque

Pasa el cursor sobre una palabra y el significado que tiene en esa línea aparece sobre la escena, sin que nada se detenga. Tócala y su entrada se abre junto al video.

  • El sentido de la líneaEl significado corto es el que la palabra tiene en esta línea, no el primero de una lista.
  • El episodio puede esperarTú decides si el video se pausa mientras lees la entrada.
  • La línea se queda contigoLa línea que tocaste queda arriba en el panel, con la palabra marcada y un botón para volver a oírla.
  • Busca cualquier palabraEscribe una palabra en la búsqueda del panel, aunque no esté en la línea.
Sobre la palabra «publishing», su significado en español, «publicar», en una etiqueta azul encima de las dos líneas, con las flechas a la línea anterior y a la siguiente a los lados.

Un diccionario hecho para el diálogo

88.368 entradas, 46.489 de ellas expresiones de varias palabras, porque mucho de lo que la gente dice viene en frases.

  • Sentidos por categoríaCada sentido con su significado en tu idioma y ejemplos reales con su traducción.
  • Formas y expresionesCuando la línea usa otra forma, la entrada dice cuál: «going» es una forma de «go». También lista las expresiones que contienen la palabra.
  • En cualquiera de los dos idiomasUn interruptor muestra las explicaciones en español o en inglés.
  • Una segunda opiniónAl pie de la entrada, enlaces a otros diccionarios.
La entrada de «tonight» en el panel lateral: su pronunciación, el adverbio y el sustantivo, cada uno con su significado en español y un ejemplo con su traducción, y enlaces a otros diccionarios al pie.

La gramática dentro de la escena

Cada palabra que abres muestra su categoría gramatical. Ábrela para ver cómo se comporta, con ejemplos, y con qué se suele confundir.

  • Explicada desde tu idiomaLa explicación pone el inglés junto al español donde se diferencian: qué cambia, qué se mantiene y a qué prestar oído.
  • Cuándo decirlaLas palabras informales o de jerga vienen marcadas, para que sepas si sirven en tus conversaciones o solo en pantalla.
La explicación del verbo en el panel lateral: qué hace un verbo, cómo se comporta en inglés frente al español, los auxiliares y los modales, con ejemplos.

Cómo suena

Cada palabra con su pronunciación estadounidense y británica, los símbolos fonéticos y un botón para oírla, además de otras variedades cuando las hay.

  • Una guía de los símbolosCada símbolo explicado con el sonido del español más cercano.
  • Vuelve a oír la líneaRepite la línea entera desde el panel, cuantas veces quieras.
  • El registro de un vistazoColoquial, jerga, arcaico: cada sentido dice dónde encaja.
La entrada de «dude»: estadounidense /duːd/ y británico /d(j)uːd/ con un botón para escuchar, y sus sentidos marcados como coloquial, jerga, arcaico e histórico.

Tú decides cuánto te ayuda

El botón «Zenyola ⚙» de la barra del reproductor, o el botón de la extensión en Chrome, abre un solo menú en el panel lateral. Cada elección se aplica al instante y el video sigue.

  • Línea a líneaLas flechas a los lados de los subtítulos te llevan al comienzo de la línea, a la anterior o a la siguiente.
  • Menos ayuda cuando estés listoOculta tu idioma y sigue solo con la línea que aprendes.
  • Un menú para todoSubtítulos dobles, la línea de traducción, la pausa, el tamaño del texto, el par de idiomas y el idioma de Zenyola.

Cada palabra que tocas, guardada

Desde que inicias sesión, tu historial guarda cada palabra que tocas con la línea donde la encontraste, y los títulos que estudias. No hay nada que guardar a mano.

  • Tu portal de estudianteInicio, Palabras, Títulos y el diccionario: lo último que viste, tus palabras recientes y los días que estudiaste.
  • Por aprender y sabidas«Ya la sé» pasa una palabra a Sabidas. Si quitas una, puedes deshacerlo.
  • LlévatelasExporta tus palabras con sus líneas, en CSV para una hoja de cálculo o en JSON para otras aplicaciones.
  • Tú lo apagasEl historial vive solo en tu cuenta. Apagarlo lo borra.
La página Palabras del portal de estudiante: palabras por aprender con su significado y categoría, filtros por título, la línea donde se tocó «fiancé» con su traducción al español, y la actividad de la semana.

Tu cuenta, sin contraseña y sin anuncios

Un enlace a tu correo

Entras con un enlace que llega a tu correo. Ninguna contraseña que recordar.

Sin anuncios

Tus datos no se venden ni se comparten.

Títulos como un código

Los títulos que ves aparecen como un código, no por su nombre; solo nosotros podemos relacionarlo, para arreglar lo que falla.

Ningún video grabado

Zenyola nunca graba ni captura video.

Cuéntanos desde el panel

Reporta en dos toques una palabra que se vea mal, o dinos qué mejorar.

Lo que viene

Cada paso llega cuando está listo, uno a la vez.

Práctica a partir del episodio

Práctica a partir del episodio que acabas de ver, con sus propias líneas, y palabras que vuelven cuando toca repasarlas.

Más idiomas

Un par a la vez y en cualquier dirección, cada uno con su diccionario y su método curados a fondo.

Más plataformas

Más lugares donde ves series y películas, en camino.

Pruébalo en tu próximo episodio.

Se instala en un minuto, en Google Chrome en tu computadora.

Añadir a ChromeDisponible muy pronto en Chrome

Capturas reales de Zenyola sobre una serie; la serie pertenece a sus titulares.

Zenyola funciona en la computadora

Es una extensión de Chrome para computadora: en el móvil no se instala. Envíate esta dirección y ábrela allí.

zenyola.com/es/install