Zenyola v0.1.21: every line with its meaning, its grammar and its sound
Zenyola 0.1.21 brings together everything you can do today to learn English with the series and films you watch on Netflix. It is made for Spanish speakers, runs in Google Chrome on a computer, and is free, with no card.
What's new
Two synced subtitles. Over the video you see the English line on top and the same line in Spanish below, in time with the scene. Both are the subtitles the platform already offers, written by professional translators, and together they show how the idea is said, not just what each word means. You can drag the subtitles up or down, and they move aside when the player's controls appear.
Line by line, at your pace. The arrows at the sides of the subtitles take you to the start of the line, to the one before, or on to the next.
The meaning it has here. Rest the pointer on a word and its short meaning in Spanish appears over the scene, with nothing stopping. Tap it and its full entry opens in a panel beside the video while the episode waits, paused. The line you tapped stays at the top of the panel, with the word marked and a button to hear it again.
A dictionary made for dialogue. The entry shows the headword and, when the line uses another form, which one it is: «going» is a form of «go». Senses are grouped by part of speech, each with its meaning in Spanish and real examples with their translation. It also lists the word's forms and the multi-word expressions that contain it: the dictionary holds 88,368 entries, 46,489 of them expressions.
Grammar inside the scene. Each part of speech opens a short explanation: how it behaves, with examples, and what it is often confused with. Informal and slang words are marked, so you know whether they work in a conversation or only on screen.
How it sounds. Each word comes with its American and British pronunciation, the phonetic symbols and a button to hear it, plus other varieties when there are any. The guide explains each symbol with the closest Spanish sound. More in improving your pronunciation with series.
Search, and read in either language. With the panel's magnifier you type any word, even one that is not in the line. A switch shows the explanations in Spanish or in English.
When your language is missing. If a title has no Spanish subtitles, you carry on with the English line alone and the dictionary, and a notice tells you so.
Settings in one menu. The «Zenyola ⚙» button in the player's bar, or the extension's button in Chrome, opens the settings in the side panel. From there you turn double subtitles and the translation line on or off, decide whether the episode pauses while you look a word up, set the text size, choose the language pair and Zenyola's language, and open your student portal or your account.
Your account, with no password. You sign in with a link sent to your email and accept the privacy policy with a checkbox. There are no ads, and your data is not sold or shared.
Every word you tap, kept. From the moment you sign in, your learning history keeps every word you tap with the line where you found it, and the titles you study, with when and for how long. There is nothing to save by hand: tapping is enough. It is kept in your account alone, and turning it off in Settings deletes it.
Your student portal. In the extension's settings, «Student portal» opens everything you have studied in the browser, and «My account» opens its Settings directly. If you already have Zenyola, the portal's page on zenyola.com recognises it and offers to open it.
- Home: what you watched last, your recent words, and the days you studied in the last 13 weeks.
- Words: each word with the lines where you tapped it, each with its episode. «I know it» moves it to Known, and if you remove one you can undo it.
- Titles: the series and films you studied, each episode with its number and its name.
- The dictionary: tap a word and its entry opens beside it, with a Spanish | English switch on top to read the explanation in both languages and compare them.
- Export: your words with their lines, as CSV for a spreadsheet or as JSON for other apps.
- Settings: the language of the explanations, the same in the portal and in the extension, dark mode, the history and your account.
Here is how it looks, with a real scene, in immersive English learning.
Tell us, and share. From the panel you report a word that looks wrong in two taps, or tell us what to improve. The share button in the panel's header copies the link or shares it from your system. Now and then, at the end of an episode, a card shows your progress, with episodes watched and words looked up, and suggests a review. «Not now» closes it.
How to update
Chrome updates Zenyola automatically. If you want the new version right away, open chrome://extensions, turn on «Developer mode» and press «Update». If you are coming from 0.1.19, this version also fixes a fault that sometimes made you reload the page to see the double subtitles the first time you opened an episode. If you do not have it yet, here is how to install it.
Coming soon
- Practice from the episode you just watched, with its own lines, and words that come back when it is time to review them.
- More languages, one pair at a time.
- More platforms, with Amazon Prime Video, Disney+ and Stremio on the way.